Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  240

Per eosdem dies legati saguntini uenerunt comprensos cum pecunia adducentes carthaginienses qui ad conducenda auxilia in hispaniam traiecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducentes

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

comprensos

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

conducenda

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

traiecissent

traicere: hinüberschießen

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Missi et ad suos imperatores in italiam
• Cum expectatione senatus esset bello etsi non
• Exercitum eius cum transitionibus tum aduerso proelio