Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  206

Quibus haud magno certamine fusis hastati legionis undecimae conglobant sese atque elephantos iam etiam peditum aciem turbantes inuadunt; in quos cum pila confertos coniecissent nullo ferme frustra emisso, omnes retro in aciem suorum auerterunt; quattuor grauati uolneribus corruerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auerterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conglobant

conglobare: abrunden

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

coniecissent

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

corruerunt

corruere: einstürzen

grauati

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

emisso

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

fusis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hastati

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

quattuor

quattuor: vier

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turbantes

turbare: stören, verwirren

undecimae

undecim: elf, EN: eleven

uolneribus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Igitur scuta galeaeque ictae cum etiam quos
• Non capiebat omnes copias angusta, sicut ante
• In perturbatam transcursu beluarum aciem signa inferunt