Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 201

Utram uellet praetor muneris partem proconsule accipiente, quinctilius praetor cum filio, cui marco praenomen erat, impigro iuuene, ad equites pergit iussosque escendere in equos repente in hostem emittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
escendere: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impigro: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praenomen: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proconsule: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
iussosque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum