Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  194

Eadem aestate qua haec decreta romae et in africa gesta sunt p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Aestate ea qua haec in africa gesta
• Eadem aestate qua in thessalia haec gesta
• Hieme ea, qua haec romae gesta sunt,