Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  192

Munera quoque quae legati ferrent regi decreuerunt, sagula purpurea duo cum fibulis aureis singulis et lato clauo tunicis, equos duo phaleratos, bina equestria arma cum loricis, et tabernacula militaremque supellectilem qualem praeberi consuli mos esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

bina

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

clauo

clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

duo

duo: zwei, beide

equestria

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equos

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fibulis

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

lato

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loricis

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

militaremque

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

phaleratos

phaleratus: mit Brustschmuck geziert, EN: wearing phalerae/ornaments

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

purpurea

purpureus: purpurn

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

militaremque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sagula

sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

supellectilem

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

tabernacula

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

tunicis

tunica: Tunika, Unterkleid

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Munera mitti legatis ex binis milibus aeris
• Et eumeni absenti et praesenti attalo gratiae
• Ita duo duces duo exercitus ad hannibalem