Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  186

Itaque praetor extemplo edixit uti aeditui aedes sacras omnes tota urbe aperirent, circumeundi salutandique deos agendique grates per totum diem populo potestas fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendique

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aeditui

aeditui: Glöckner

aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple

aperirent

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

circumeundi

circumire: herumgehen, umgeben

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

deos

deus: Gott

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edixit

edicere: offen heraussagen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

salutandique

que: und

sacras

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

salutandique

salutare: begrüßen, grüßen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos
• Tutores autem sunt qui eam vim ac
• Armati omnes, et frenatis equis equites, diem