Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  185

Ibi uero audientes fusos carthaginiensium exercitus, deuictum et captum ingentis nominis regem, numidiam omnem egregia uictoria peragratam, tacitum continere gaudium non poterant quin clamoribus quibusque aliis multitudo solet laetitiam immodicam significarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deuictum

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

immodicam

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

peragratam

peragrare: durchwandern

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

regem

rex: König

significarent

significare: Zeichen geben

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Uictoria uero populi romani laetari eum regem
• Quin de bello aut pace, de vectigalibus
• Postumius suis in tutum receptis cum contione