Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  172

Qui ubi in castra romana et in praetorium peruenerunt more adulantium accepto, credo, ritu ex ea regione ex qua oriundi erant procubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adulantium

adulans: EN: flattering, adulatory

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

oriundi

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

procubuerunt

procubare: hingestreckt liegen

procumbere: sich vorwärts legen

qua

qua: wo, wohin

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

romana

romanus: Römer, römisch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Metallarii sive metallariae, qui quaeve ea regione
• Qui passim per agros fuga sparsi erant
• Castra punica in agro ilergauonensium, castra romana