Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  167

Addit uerbis honorem: neque magnificentius quicquam triumpho apud romanos neque triumphantibus ampliorem eo ornatum esse quo unum omnium externorum dignum masinissam populus romanus ducat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ampliorem

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externorum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificentius

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanos

romanus: Römer, römisch

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ego tamen, quando neque de noxa nostra
• Quae quoniam rerum naturam sola gubernas nec
• Neque enim hoc a vobis populus romanus