Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  164

Quod ubi nuntiatum est scipioni, ne quid aeger animi ferox iuuenis grauius consuleret accitum eum extemplo nunc solatur, nunc quod temeritatem temeritate alia luerit tristioremque rem quam necesse fuerit fecerit leniter castigat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitum

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castigat

castigare: zügeln, züchtigen

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

luerit

luere: beschmieren

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ne

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

solatur

solari: trösten, mildern, lindern

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ipse ut ei nuntiatum est aestum decedere,
• Quod ubi romam est nuntiatum, extemplo m.
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid