Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  162

Hoc tamen nuntia, melius me morituram fuisse si non in funere meo nupsissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

morituram

moriri: sterben

non

non: nicht, nein, keineswegs

nupsissem

nubere: heiraten

nuntia

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Et aurelia quidem vivit, ille tamen istud
• Absolutus est sententia designati consulis afrani dextri,
• Pompeius, multis audientibus, hoc tribuit, ut diceret