Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  158

Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus sed lacrimae etiam obortae; et cum se quidem in potestate futurum imperatoris dixisset orassetque eum ut quantum res sineret fidei suae temere obstrictae consuleret promisisse enim se in nullius potestatem eam traditurum ex praetorio in tabernaculum suum confusus concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audienti

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

confusus

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obortae

oboriri: sich erheben, aufstehen

obortus: EN: rising, flowing

obstrictae

obstringere: vor etwas vorbinden

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

promisisse

promittere: versprechen, geloben

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rubor

rubor: Röte, EN: redness, blush

sed

sed: sondern, aber

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suffusus

suffundere: unter etw. gießen

suffusus: EN: blushing

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabernaculum

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec furens ira cum dixisset, lacrimae omnibus
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Sed et quod principi placuit legis habet