Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  152

Non est, non mihi crede tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi quantum ab circumfusis undique uoluptatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

circumfusis

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

periculi

periculum: Gefahr

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uoluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Nequaquam tantum in externis auxiliis est praesidii,