Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  140

Mouit et scipionem cum fortuna pristina uiri praesenti fortunae conlata, tum recordatio hospitii dextraeque datae et foederis publice ac priuatim iuncti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conlata

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datae

dare: geben

dextraeque

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

foederis

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hospitii

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

iuncti

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

Mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

recordatio

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Magistratus et principes ueriti, ne quem motum
• Hic iratus praenestinis, quod, cum eo priuatus
• Inde fides dextraeque datae thalamoque receptus coniugii