Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  130

Quod cum expedire non posset, ab amore temerarium atque impudens mutuatur consilium; nuptias in eum ipsum diem parari repente iubet ne quid relinqueret integri aut laelio aut ipsi scipioni consulendi uelut in captiuam quae masinissae iam nupta foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

captiuam

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulendi

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedire

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impudens

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mutuatur

mutuare: leihen, borgen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

temerarium

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Haec approbantibus cunctis iubentibusque dicere ipsum, omissa
• Facta autem et casus et orationes tribus
• In eum autem ipsum locum aditus erat