Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  125

Si nulla re alia potes, morte me ut uindices ab romanorum arbitrio oro obtestorque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtestorque

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

obtestorque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

uindices

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Egentes ope galli, cum ad id dubios
• Quod te per caeli iucundum lumen et