Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (3) › 106

Igitur omnibus qui bello apti erant in unum coactis equos arma tela diuidit; equites in turmas, pedites in cohortes, sicut quondam ab romanis centurionibus didicerat, distribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
diuidit: dividere: teilen, trennen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanis: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum