Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  001

Seruilius consules sextus decimus is annus belli punici erat cum de re publica belloque et prouinciis ad senatum rettulissent, censuerunt patres ut consules inter se compararent sortirenturue uter bruttios aduersus hannibalem, uter etruriam ac ligures prouinciam haberet: cui bruttii euenissent exercitum a p.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

belloque

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

compararent

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decimus

decem: zehn

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenissent

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

belloque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulissent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

Seruilius

servilis: sklavisch

sextus

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Patres igitur iurati ita enim conuenerat censuerunt
• Quo die magistratum inierunt consules, senatus in
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die