Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  093

Et attalus primo oreum se recepit; inde, cum fama accidisset prusian bithyniae regem in fines regni sui transgressum, omissis romanis rebus atque aetolico bello in asiam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

oreum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oreum

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

traiecit

traicere: hinüberschießen

transgressum

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Victoriae romanae fama cum peruasisset in asiam,
• In eas condiciones cum pax conueniret, ab
• Inde conlaudata fide ac uirtute quod neque