Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 009

Ibi in caua ualle atque ob id occulta considere militem et cibum capere iubet; interim speculatores transfugarum dicta adfirmantes uenerunt; tum sarcinis in medium coniectis arma romani capiunt acieque iusta in pugnam uadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
acieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ob: ob: wegen, aus
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romani: romanus: Römer, römisch
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen