Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 085

Nam et ipsa chalcis, quamquam eiusdem insulae urbs est, tamen adeo arto interscinditur freto, ut ponte continenti iungatur terraque aditum faciliorem quam mari habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditum: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
chalcis: chalcas: EN: plant (chrysanthemum family?); chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis; chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciliorem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interscinditur: interscindere: auseinanderreißen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Nam: nam: nämlich, denn
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
terraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terraque: terra: Land, Erde
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen