Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 078

Sulpicius tam facili ad oreum successu elatus chalcidem inde protinus uictrici classe petit, ubi haudquaquam ad spem euentus respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
spem: spes: Hoffnung
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictrici: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen