Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
plator: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
demetrium: tres: drei
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit