Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 072

Ibi primo atrocissimum contractum est certamen, et turre instructa omni genere telorum et tormentis machinisque ad oppugnandam eam ex nauibus expositis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocissimum: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinisque: machina: Maschine, EN: machine
nauibus: navis: Schiff
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
machinisque: que: und
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turre: turris: Turm
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen