Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 669

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sabinusque: que: und
reatini: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt; reus: Angeklagter, Sünder
sabinusque: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
reatini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
Vmbriae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit