Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 648

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
longa: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls