Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (13)  ›  601

Quod istud consilium est, ibi malle decernere ubi tuae dimidio minores copiae sint, hostium multo maiores, quam ubi duobus exercitibus aduersus unum tot proeliis et tam diuturna ac graui militia fessum pugnandum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dimidio

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

duobus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fessum

fessus: erschöpft, müde

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

istud

iste: dieser (da)

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

minores

parvus: klein, gering

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

pugnandum

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tam

tam: so, so sehr

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tuae

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Negat ullius consilium imperatoris in speciem audacius,
• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,