Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 059

Polyphantam cum modica manu in boeotiam, menippum item quendam ex regiis ducibus cum mille peltatis pelta caetrae haud dissimilis est chalcidem mittit; additi quingenti agrianum ut omnes insulae partes tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrianum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
agrianum: anus: alte Frau, Greisin; After
caetrae: caetra: leichter Lederschild, EN: caetra (small light shield)
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pelta: pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield
peltatis: peltatus: mit der pelta bewaffnet, EN: armed with the pelta (crescent-shaped shield)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quingenti: quingenti: fünfhundert
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen