Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 587

Non hostis patrem patruumque tuum armis prius quam celtiberi socii fraude circumuenerunt; nec tibi ipsi a magone et hasdrubale hostium ducibus quantum ab indibili et mandonio in fidem acceptis periculi fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
indibili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
circumuenerunt: circumvenire: umgeben, umzingeln
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indibili: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patruumque: patruus: Onkel, Oheim
periculi: periculum: Gefahr
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
patruumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen