Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 571

Si utrumque tuo ductu auspicioque fieri potest, hannibale hic uicto, illic carthaginem expugna: si alterautra uictoria nouis consulibus relinquenda est, prior cum maior clariorque tum causa etiam insequentis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterautra: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expugna: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
carthaginem: karthago:
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prior: prior: früher, vorherig
utrumque: que: und
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen