Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 566

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contempsisse: contemnere: geringschätzen, verachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nondum: nondum: noch nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)