Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 555

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uiuendum: vivere: leben, lebendig sein