Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orabant: orare: beten, bitten um, reden
pericula: periculum: Gefahr
portenderentur: portendere: prophezeien
marique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt