Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 511

Ob has res gestas magis temptata est triumphi spes quam petita pertinaciter, quia neminem ad eam diem triumphasse qui sine magistratu res gessisset constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magis: magus: Magier
neminem: nemo: niemand, keiner
Ob: ob: wegen, aus
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
triumphasse: triumphare: EN: triumph over
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen