Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 508

Itaque egressi nauibus super portum loco munito castra locant; ac sine certamine urbe agroque potiti, duobus milibus auxiliarium inde conscriptis missisque carthaginem, ad hibernandum naues subduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agroque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
duobus: duo: zwei, beide
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
hibernandum: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
carthaginem: karthago:
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
missisque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
portum: portus: Hafen
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
agroque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subduxerunt: subducere: wegziehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen