Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfigi: adficere: befallen
adpulsa: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gadibus: bus: EN: ox, bull
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
conscendentibus: conscendere: besteigen, besteigen
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direpta: diripere: plündern
elicuit: eligere: auswählen, wählen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestae: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laceratosque: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Mago: magus: Magier
militibus: miles: Soldat, Krieger
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ob: ob: wegen, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
purgantibus: purgare: rechtfertigen, reinigen
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
querendoque: que: und; queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetisset: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sufetes: sufes: Suffet, EN: chief magistrate of Carthage
summus: summus: höchster, oberster
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen