Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuentute: iuventus: Jugend
carthagine: karthago:
ligurum: liga: EN: league
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
maxima: maximus: größter, ältester
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paranti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatum: senatus: Senat
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spem: spes: Hoffnung
sustulerant: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
traicere: traicere: hinüberschießen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen