Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
adornabat: adornare: EN: equip, get ready, prepare
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caesaries: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
gestarum: caestar: EN: support
Ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corporis: corpus: Körper, Leib
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
habitusque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentae: iuventa: Jugend
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maior: maior: größer, älter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munditiis: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
substitueratque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
renouatus: renovare: erneuern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
substitueratque: substituere: etw. darunter stellen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ueneratio: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uiri: vir: Mann
uirilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen