Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 478

Ipse marcio in ulteriorem hispaniam praemisso, silano tarraconem remisso paucos moratus dies dum imperatam pecuniam ilergetes pernumerarent, cum expeditis marcium iam adpropinquantem oceano adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquantem: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatam: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
marcio: marcere: welk sein
marcium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
marcio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
oceano: oceanus: EN: Ocean
paucos: paucus: wenig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pernumerarent: pernumerare: aufzählen
praemisso: praemittere: vorausschicken
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen