Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  461

Moram pugnandi nullam fecit ut ipso certamine auerteret ab conspectu transeuntium per colles equitum; neque ante circumductos sensere quam tumultum equestris pugnae ab tergo accepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

circumductos

circumducere: herumführen, betrügen

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

equitum

eques: Reiter, Ritter

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnandi

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

transeuntium

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam
• Nec romanus moram pugnandi fecit; sed uix