Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  439

Tum se haud secus quam uiscera secantem sua cum gemitu et lacrimis triginta hominum capitibus expiasse octo milium seu imprudentiam seu noxam: nunc laeto et erecto animo ad caedem ilergetum ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erecto

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

expiasse

expiare: durch Sühne reinigen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imprudentiam

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

noxam

noxa: Schaden

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

octo

octo: acht, EN: eight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secantem

secare: schneiden

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus,
• Scythia et mysia in triginta iugis seu
• Dein cum quidam, seu spiritu diuino tactus