Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxiisque: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inuectus: invehere: heranführen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagine: karthago:
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
placato: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
innoxiisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellantium: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
reconciliatis: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
regulorum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
sanauerit: sanare: heilen, bessern
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
soluendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uoltu: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen