Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 433

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
coniuratosque: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
carthaginem: karthago:
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
patefactam: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
qua: qua: wo, wohin
coniuratosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
spem: spes: Hoffnung
uenissent: venire: kommen