Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  418

Per idem tempus ad baetim fluuium hanno praefectus magonis missus a gadibus cum parua manu afrorum, mercede hispanos sollicitando ad quattuor milia iuuenum armauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afrorum

afer: EN: African, EN: African

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

armauit

armare: bewaffnen, ausrüsten

baetim

betis: EN: beet, beetroot

gadibus

bus: EN: ox, bull

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

hispanos

hispanus: EN: Spanish, of Spain

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

parua

parvus: klein, gering

Per

per: durch, hindurch, aus

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quattuor

quattuor: vier

sollicitando

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ibi tum hasdrubal gisgonis, maximus clarissimusque eo
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Dum haec ad baetim fluuium geruntur, laelius