Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
delegistis: deligere: wählen, auswählen
duobus: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exsultantes: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
patre: pater: Vater
patruo: patruus: Onkel, Oheim
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
septimum: septem: sieben, EN: seven
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg