Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albius: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrius: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cepi: cepe: EN: onion (Allium capa)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt; dementire: verrückt sein; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eieceritis: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
erepturi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expuli: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fugaui: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fudi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
carthaginem: karthago:
meique: meere: urinieren
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mene: mena: EN: small sea-fish
meique: meus: mein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
octo: octo: acht, EN: eight
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
meique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romano: romanus: Römer, römisch
scelerati: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
Sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subiecistis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestris: vester: euer, eure, eures
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen