Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  339

Stupente ita seditione cum uiuere primo, mox etiam ualere scipionem certi auctores adferrent, tribuni militum septem ab ipso scipione missi superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adferrent

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mox

mox: bald

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

septem

septem: sieben, EN: seven

Stupente

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ualere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis
• Duo consulares tribuni militum cum eo missi,
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia