Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 331

Flagitatum quoque stipendium procacius quam ex more et modestia militari erat, et ab custodibus probra in circumeuntes uigilias tribunos iacta, et noctu quidam praedatum in agrum circa pacatum ierant; postremo interdiu ac propalam sine commeatu ab signis abibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abibant: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumeuntes: circumire: herumgehen, umgeben
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Flagitatum: flagitare: dringend fordern
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedatum: praedare: rauben, plündern
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
procacius: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen