Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
mollitiaue: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
exsecratio: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
flexisset: flectere: biegen, beugen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
mollitiaue: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung