Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
plures: plus: mehr
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sed: sed: sondern, aber
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt